supporto al doppiaggio

Il doppiaggio televisivo è un'attività che richiede un'accurata pianificazione e organizzazione del lavoro, per far sì che ogni turno si svolga senza intoppi ed ottimizzando al tempo stesso l'impiego di tutte le risorse impegnate: attori, fonici, direttore del doppiaggio...

Alcuni aspetti propedeutici ad un turno di doppiaggio sono poco "piacevoli"; uno di questi è sicuramente il conteggio delle righe assegnate ad ogni personaggio all'interno del copione. Questa attività viene di norma effettuata manualmente, con un enorme spreco di tempo e di risorse e - come tutte le operazioni ripetitive con approccio manuale - presta il fianco a molteplici possibilità di errore.

betacygni - in collaborazione con ODS, affermata cooperativa di doppiatori torinese, il cui sito internet può essere visitato all'indirizzo www.odsweb.it - ha messo a punto un programma specifico per questa esigenza.
Il programma si chiama parseScript © e svolge al meglio due operazioni:

L'analisi del copione alla ricerca di Scene e Personaggi, nell'ambito dei quali procede al conteggio delle righe relative alle battute assegnate
La predisposizione, in un foglio elettronico, del Piano di Lavoro

Alla pagina Conteggio righe copioni è possibile valutare in modo approfondito le funzionalità del programma, anche leggendo (o scaricando) il manuale operativo per l'utente.

Sempre in collaborazione con ODS, è al momento in fase di sviluppo un ulteriore strumento teso a migliorare l'intera organizzazione del lavoro di doppiaggio vero e proprio: si tratta di un programma per la pianificazione dei turni, che sfrutta i piani di lavoro generati da parseScript © per:

Analizzare l'impegno previsto per i singoli attori
Definire quali piani di lavoro richiedono l'intervento degli stessi professionisti
Stabilire i turni di doppiaggio ottimizzando - nei limiti del possibile - la presenza degli attori, limitando i tempi morti e le convocazioni per turni incompleti

Questa ulteriore soluzione a supporto del core-business di uno studio di doppiaggio sarà pronta per il prossimo autunno. Qualora foste interessati a ricevere una e-mail di notifica al momento della sua disponibilità sul mercato, siete invitati a contattare il Servizio Clienti Beta Cygni richiedendo l'inserimento nella mailing list specifica per il doppiaggio.

Beta Cygni garantisce che, se inseriti in mailing-list per un interesse specifico, il vostro indirizzo e-mail non verrà mai utilizzato per altre comunicazioni di natura commerciale:
la politica di Beta Cygni contro il fastidioso fenomeno dello SPAM è rigorosa e prevede il rispetto più assoluto non solo di ogni informazione o recapito appartenente ai propri clienti e a coloro che hanno contatti con l'azienda, ma anche delle motivazioni e degli interessi personali che hanno portato alla comunicazione dei propri dati.